Hoje, resolvi fazer companhia ao meu pai enquanto via tv.
Há sempre o perigo das novelas da TVI, mas como era de tarde, resolvi arriscar.
Resultado, filme de artes marciais com o Jackie Chan.
Foi mau. Muito mau. Há muito tempo que não via um filme tão mau. Até as legendas... Quem traduziu e legendou aquilo, de certeza que não sabe falar inglês...
Foi mesmo muito mau...
Fiquei a saber no outro dia que as legendagens de filmes e séries de TV são feitos por alunos estagiários dos cursos de tradução e de Comunicação social. E que na sua grande maioria fazem esta actividade sem supervisão...já não acontece com traduções ditas mais sérias como é o caso de peças e reportagens que são passadas em horário nobre.
ResponderEliminarÉ tudo uma questão do que se entende como importante...
Repara... eu chego a casa às dez da noite (da escola) cansado, com fome e ainda com trabalho para fazer (e c borbulhas no tronco :P ) e ainda tenho de ver a minha avó com o mesmo roupão de há 16 anos a ver as telenovelas da TVI em alto e bom som!
ResponderEliminarTrocamos? :P *
Ninguém merece... Que venham as telenovelas.
ResponderEliminarPois jackie chan é mesmo fora :( mais um que só faz filmes para pessoas com Q.I. negativo. Ao menos que a companhia tenho valido a pena :)
ResponderEliminar